1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
इंग्रजी उपशीर्षक द्वारे अनुवादित
:.:.: रियाध:.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
घाई करा.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
काय झालं?
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
त्याचे काय?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
येथे काहीतरी आहे.
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
आग जळताना पहा.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
आज रात्री नदी पार करा
शक्य होणार नाही.
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
तो कुठे आहे?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
कोरा!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
कोरा...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
कोरा...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
काय झालं
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
तू इथे का आला आहेस?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
यक्षी (आत्मा)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
कोरा...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
कोरा!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
को... कोरा...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
" "ब्रमयुगम"ðÿ’
19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
टेलिग्राम चॅनेल
<फॉन्ट रंग="
20
00:08:05,000 --> 00:08:35,000
अनुवादकाशी संपर्क साधा:
facebook: https://www.facebook.com/ronyhossain152 ई-मेल: riyadhislamrony@gmail.com
21
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
तू कोण आहेस
22
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
माफ करा...
23
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
हेतुपुरस्सर नाही...
24
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
तू इथे का आलास?
25
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
मी नदी आहे...
26
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
मी पास होऊ शकलो नाही.
27
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
मग जंगलातला रस्ता विसरून जा...
28
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
हे प्रवेशद्वार शोधा.
29
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
बाल्कनीत कोणीच नव्हते.
30
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
मग मला वाटलं मी आत येऊन चोरी करू?
31
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
नाही! तसे नाही.
32
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
भूक लागली म्हणून मी ते घेतले.
33
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
मी येईन.
34
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
हे जमीनदार घर आहे
एकदा प्रवेशद्वारातून,
35
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
तुम्हाला नद्या, मैदाने,
36
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
आणि पर्वत, जे इतर कोठेही नाहीत.
37
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
आता कोणता महिना चालू आहे?
38
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
कापणीचा हंगाम संपला आहे.
39
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
पावसाळा सुरू झाला आहे.
40
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
काळाप्रमाणे नद्या वाहतात,
41
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
अविरत हालचाल.
42
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
त्यावर मात करणे सोपे काम नाही.
43
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
तेथे कोण आहे
44
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
मी विचारले, कोण आहे तिकडे?
45
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
आणि...
46
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
प्रवेशद्वाराच्या आत कोणीतरी
मी तुला आत आल्यावर कळवायला सांगितलं.
47
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
एक प्रवासी आला.
48
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
खूप दिवसांनी...
49
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
अतिथी आगमनाची चांगली वेळ!
50
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
झोपडपट्टीत आपले स्वागत आहे.
51
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
तू कोण आहेस
52
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
तू इथे का आलास?
53
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
माझे नाव थिवन आहे.
54
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
एक पणन (मजलिश गायक).
55
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
मी राजवाड्यात गात असे,
56
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
राजाला झोपेतून जागे करण्यासाठी.
57
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
युद्ध सुरू झाल्यानंतर,
58
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
मी माझ्या जीवासाठी धावलो.
59
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
जर तुम्ही नदी ओलांडू शकता,
60
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
मी वाचेन
61
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
प्या!
62
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
शब्दलेखन!
63
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
बनवत्तन
64
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
कवींचे घराणे!
65
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
अरे, नाही, नाही!
66
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
तसे नाही.
67
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
तर...
68
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
तुम्ही पुमानी पणनारचे वंशज आहात का?
69
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
जी.
70
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
आपले डोके वर करा
71
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
तुम्हाला 'माणिकचरित्रम्' गाता येईल का?
72
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
मला माहीत आहे
73
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
पूर्वी मी राजवाड्यात रोज गात असे.
74
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
खोटे बोलणे
75
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
नशेत असल्यास,
त्याचे वाद्य 'नथुनी' कुठे आहे?
76
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
सुटण्यासाठी वेळ गमावला.
77
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
आता फक्त माझी गाणी आहेत.
78
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
मला स्तुती कळत नाही.
79
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
फक्त ब्राह्मण...
80
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
फक्त प्रश्नाचे उत्तर द्या.
81
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
जन्माने नाही तर केवळ कृतीने...
82
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
एक ब्राह्मण आहे.
83
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
त्याबद्दल नंतर नाही
कधीकधी आपण बोलू शकता.
84
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
आता तू माझ्यासाठी गा.
85
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
चला ऐकूया
86
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
लगेच?
87
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
अरे, मग आपण तारे आहोत
मी रांगेत थांबू का?
88
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
काय झालं गं?
89
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
<फॉन्ट रंग="
90
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
सोनेरी वैभव,
वैभवाचे साक्षीदार...
91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
हे दयाळू प्रभु, मी तुला विनवणी करतो,
माझा आदर स्वीकारा...
92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
o जमीन आणि समुद्राचा शासक,
93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
देव या विशाल क्षेत्रात आहे...
94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
तुझ्या राज्यात तुझे आहे
मी जवळ गाईन.
95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
त्याने युद्धात बलिदान दिले
तुमच्या सर्व इच्छा...
96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
<फॉन्ट रंग="
97
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
वयाच्या ढोंगीपणाच्या तळापासून...
98
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
तुझा उदय अबाधित आहे,
अजिबात भ्रष्टाचार नाही महाराज.
99
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
पुढे लढा,
आणि निर्भय आत्मा!
100
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
चमकणाऱ्या डोळ्यांनी अजूनही आयुष्य
तलवारीची चांदीची चमक.
101
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
सावलीतही डाग पडत नाही
तुझे आकर्षण कवु आहे,
102
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
<फॉन्ट रंग="
समीहे मोरा वाट पाहत आहे.
103
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
हे एका खानदानी जमीनदाराचे घर आहे,
104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
सोनेरी वैभव,
वैभवाचे साक्षीदार...
105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
हे दयाळू प्रभु, मी तुला विनवणी करतो,
माझा आदर स्वीकारा...
106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
आणि जमीन आणि समुद्राचा स्वामी...
107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
देव या विशाल क्षेत्रात आहे...
108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
तुझ्या राज्यात तुझे आहे
मी जवळ गाईन.
109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
छान गायन!
110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
तुम्ही आता राजवाड्यात असाल तर...
111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
राजा खात्री रेशीम
आणि तो सोन्याच्या भेटवस्तू द्यायचा.
112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
मी जे ऐकले आणि शिकलो
मी फक्त ते गायले.
113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
मी अशा कौतुकास पात्र नाही.
114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
पुरेसे आहे.
115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
साध्या स्वयंपाकाला संगीताबद्दल काय माहिती आहे?
116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
साहेब बोलत आहेत!
117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
तुझे आगमन आणि गाणे,
118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
मला सर्वकाही आवडले!
119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
आमच्यासोबत रात्र
अन्न खा, काय म्हणता?
120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
मी खरोखर कृतज्ञ आहे.
121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
मी काही दिवस जेवले नाही...
122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
जाणून घ्या...
123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
तू आता काळजी करू नकोस.
124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
आमच्यासोबत रहा.
125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
मी म्हणेन तेव्हाच गाईन.
126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
काय म्हणता
127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
पण...
128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
मी...
129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
जावे लागेल
130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
अशी मदत नाकारणे...
131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
अपमानाच्या पंक्तीत पडा.
132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
जेव्हा जेव्हा मी
कडुमोन पट्टीने काहीतरी मागितले...
133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
कधीही कोणी नाही
माझी विनंती सोडली नाही.
134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
त्याला समजावून सांगा.
135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
सूड घेण्यापासून दूर...
136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
आपण येथे असावे.
137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
अं...
138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ठीक आहे
139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
आज्ञा केल्याप्रमाणे, स्वामी.
140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
तर, आत या.
141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
मी अजन्मा मद्यपान करणारा आहे...
142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
मला परवानगी आहे का...
143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
प्रवेश करण्यासाठी आहे का?
144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
जर मी
अपारंपरिक व्हा?
145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
हं?
146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[संस्कृत श्लोक]
147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
अष्टदस कंडम, दुसरा श्लोक.
148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
आमंत्रित अतिथी नेहमी स्वागत आहे.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
मग तो उच्चभ्रू असो की खालच्या जातीचा!
150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
आत या
151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
त्याच्यासाठी राउंडहाऊस
पुढील खोली उघडा.
152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
मी तुला कपडे आणि तुला आवश्यक असलेले सर्व देईन.
153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ठीक आहे
154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
चालू ठेवा
155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
सर्व खोल्या सारख्याच दिसतात.
156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
तरीही ते वेगळे आहे.
157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
अशा प्रकारे ते तयार केले जातात.
158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
अगणित थांबे,
159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
पायऱ्या आणि सावल्या.
160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
६ पिढ्यांपूर्वी...
161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
पहिली पट्टी इथे आली,
162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
प्रसिद्ध सुतार मयन्नूर
सह घर बांधले होते
163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
तो मोठा झाला आहे.
164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
पुढे स्वयंपाकघर आहे.
165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
एकदा सूर्यास्तानंतर इथे...
166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
खाण्याच्या सवयी सामान्य आहेत.
167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
हा दक्षिणेचा मार्ग आहे.
168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
तिथे कोणालाही जाण्याची परवानगी नाही.
169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
मोठ्या हॉलमधून...
170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
स्वयंपाकघरात जाण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.
171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
इथे आल्यानंतर...
172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
मी सरळ मार्गावर चालत राहीन.
173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
इतर कोणत्याही मार्गाने जाऊ नका.
174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
वर काय आहे?
175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
या जमीनदारबारीत अनेक खोल्या आहेत,
176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
जे अनेक वर्षांपासून बंद आहेत.
177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
तर...
178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
कदाचित असे काही शब्द ऐकायला मिळतील...
179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
जे तुम्ही याआधी कधीच ऐकले नसेल.
180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
त्यांचे ऐकण्याची गरज नाही.
181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
तसेच...
182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
अनावश्यक प्रश्न विचारू नका.
183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
समजलं का?
184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
तू इथे झोप
185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
लक्षात ठेवा तुम्ही राजवाड्यात नाही आहात.
186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
इथे फिरायला,
187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
काळजी घ्या.
188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
बरं ते आहे!
189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
नाही नाही!
190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
खूप वर्षांपूर्वी इथे
एक वैद्य असायचा...
191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
त्याला दक्षिणेकडील दालनांच्या खजिन्याचा लोभ आहे...
192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
शोधात निघालो.
193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
त्यानंतर त्याला पुन्हा कोणी पाहिले नाही.
194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
जर तुम्ही सावध असाल तर...
195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
तुमच्यासाठी चांगले
196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
या अनंत विश्वात...
197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
परमेश्वरा, आम्हाला मार्ग दाखव.
198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
वेदना आणि दुःख दूर करा...
199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
<फॉन्ट रंग="
200
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
माझे अश्रू पुस...
201
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
नेहमी भरलेले ठेवा,
202
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
सर्व दु:ख दूर होऊ दे,
203
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
तुझी दया हीच माझी आशा आहे.
204
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
तुमच्या समोर वाईट वागणूक
मी केले असल्यास क्षमस्व, पाहुणे.
205
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
प्रत्यक्षात अनेक वर्षे
मी एकटाच आहे.
206
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
प्रवेशद्वाराच्या बाहेर शेवटची वेळ कधी होती...
207
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
मी पाऊल टाकले होते हे विसरले.
208
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
हे जमीनदार घर पाहिल्यानंतर
209
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
मलाही वाटलं कदाचित राजवाडा
असे लोक व्यस्त असतील.
210
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
आशेने माझे गाणे
जसे तुम्हाला आवडते, प्रभु.
211
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
अरे नाही
212
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
प्या
213
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
समाधानी नाही
खात राहा!
214
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
आमचे कोठार भरले आहे.
215
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
सर्व देवाच्या कृपेने.
216
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
माझ्यासाठी राहण्याची आणि जेवणाची सोय
प्रदान केल्याबद्दल देवाचे आभार.
217
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
पण मी हे दिले, बरोबर?
218
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
देवाचे आभार का मानता?
219
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
अरे नाही...
220
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
खरे तर ते समजले नाही.
221
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
मग तुम्हाला नक्की काय म्हणायचे आहे?
222
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
मला सांगा...
223
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
ऐका
224
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
म्हणजे देवाने मला इथे आणले.
225
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
नाहीतर मी त्या जंगलात आहे-
226
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
नियती!
227
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
नियतीने तुला इथे आणले!
228
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
देव नाही
229
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
मी तुला नाराज करू इच्छित नाही...
230
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
केले असल्यास क्षमस्व.
231
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
माणिकचरित्रम्
दुसरे गाणे कसे-
232
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
आह!
233
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
अरे...
234
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
पाकिडा, फासाचा खेळ!
235
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
तुम्हाला कसे खेळायचे ते माहित आहे का?
236
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
जी.
237
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
एकदा मी मंदिरात खेळायचो.
238
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
ते टोकन आहेत.
239
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
ते दोन, सहा.
240
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
जेवढा तो सहा वर येतो
टोकन त्यानुसार प्रगत केले जातील.
241
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
त्या आधी दुसऱ्या बाजूला
जो पोहोचेल तो जिंकेल.
242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
हे सर्व भाग्य बद्दल आहे!
243
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
फक्त नशीबच नाही
244
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
ते बुद्धिमत्तेवरही अवलंबून असते.
245
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
इतिहास तसं सांगतो.
246
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
तुम्ही महाभारत युद्धाबद्दल ऐकले आहे का?
247
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
पण ती फसवणूक होती, नाही का?
248
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
वेळ घालवणे खूप दुःखी आहे!
249
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
काळाच्या पुरात...
250
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
बुडणाऱ्या कुणासाठी...
251
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
पाकिडा हा उत्तम उपाय!
252
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
सत्य
253
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
ये साहेब
254
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
खेळ सुरू होण्यापूर्वी...
255
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
तुम्हाला काहीतरी मौल्यवान वस्तू गहाण ठेवायची आहे.
256
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
सोन्याचे दागिने, पैसे किंवा असे काही.
257
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
या पणन जवळ
सोने किंवा पैसा नाही, स्वामी.
258
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
जर तुम्ही पीक पेरले नाही तर ते कसे वाढवायचे?
259
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
हा निसर्गाचा नियम नाही का?
260
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
म्हणून, मी तुझ्यासाठी आहे
मी ठरवू शकत नाही.
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
पण...
262
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
माझ्याकडे असे काही नाही.
263
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
होय!
264
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
तुमच्याकडे...
265
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
नेहमी होते
266
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
अजूनही आहे
267
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
तुम्हाला फक्त समजत नाही.
268
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
हम्म...
269
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
तर, तुमचा निर्णय जाणून घ्या.
270
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
माहीत नाही
271
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
मला समजले नाही महाराज.
272
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
येथे काय अर्थ आहे?
273
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
तुमचा निर्णय जाणून घ्या.
274
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
माझी स्वतःची ही धोतर बायकी आहे
माझ्याकडे काही नाही.
275
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
नक्कीच आहे.
276
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
तुमचा वेळ!
277
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
वेळ?
278
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
स्वामी, मी माझा वेळ कसा घालवू?
279
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
नक्कीच मी करू शकतो!
280
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
या जगात, वेळ सर्वोच्च मूल्य आहे.
281
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
गुलामांच्या बाजारात तू वेश्या आहेस आणि...
282
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
खलनायकांसह विकले गेले.
283
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
मग व्यापारी तुला पन्नाणी पाठवेल,
284
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
योजनेपासून दूर पळून,
285
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
घनदाट जंगलात, खगोलशास्त्रज्ञ धावतो,
286
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
नदी पार करता न येता इथे येत आहे...
287
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
तू माझ्याशी फासे खेळ.
288
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
मग ही तुमची ठरलेली वेळ आहे!
289
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
खरं सांगितलं ना?
290
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
हं!
291
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
तुम्हाला सर्व माहीत आहे, महाराज!
292
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
बरं, आता तुमचं
चला वेळ ठेवूया!
293
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
जर तुम्ही गेम जिंकलात,
294
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
तुम्हाला पाहिजे तेव्हा येथे
मी सोडू शकतो.
295
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
पण मी जिंकलो तर,
296
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
उरलेले आयुष्य...
297
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
इथे खर्च करावा लागेल...
298
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
माझ्या जमीनदाराच्या घरचे पिण्याचे पाणी म्हणून!
299
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
अरे, नाही!
300
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
ते...
301
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
कृपया त्यासाठी माझा शब्द घ्या
त्याला प्रतिबंधक म्हणून घेऊ नका.
302
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
खरं तर, मी खूप खेळी आहे
खेळू शकत नाही
303
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
सॉरी, मी येईन मग.
304
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
बोर्डावर सहा!
305
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
आता खेळल्याशिवाय कसे जायचे?
306
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
सहा, तीन...
307
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
टोकन हलवा!
308
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
आष्टा (आठ).
309
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
चामा (चार).
310
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
आता जर 12 सहा झाले तर
311
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
तुमच्या दराची हमी दिली जाईल.
312
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
तर...
313
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
मी येऊ का?
314
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
असे दिसते की पणन गाण्यासाठी आला होता
315
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
आता तो पाकीदारही गोळा करतोय.
316
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
कारण स्वामींची इच्छा होती.
317
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
त्याच्यासोबत खेळणे हा सन्मान आहे.
318
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
असा शहाणा माणूस...
319
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
दयाळूपणे वागणूक दिली जाते ...
320
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
माझ्यासाठी भाग्यवान काय नाही?
321
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
त्याचा चेहरा गोड आहे!
322
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
मी एक शब्द आहे
तरी उच्चार केला नाही...
323
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
त्याला सर्व काही समजते
माझ्याबद्दल गेले.
324
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
किती सद्गुणी व्यक्ती!
325
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
पुण्यवान ?!
326
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
तो एक ढोंगी आहे!
327
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
कृपया नाही
328
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
स्वामी बद्दल कृपया
असे म्हणू नका.
329
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
त्याचे जग आपल्या समजण्याच्या पलीकडे आहे.
330
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
पवित्र धागा घातला नाही, काय झाले!
331
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
तो महान ब्राह्मण आहे असे म्हणतात!
332
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
काय झालं
333
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
का हसतोयस?
334
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.
335
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
तुम्ही आता काय पाहता
तो त्याचा खरा स्वभाव नाही.
336
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
तो फसवणूक करेल!
337
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
अरे, नाही!
338
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
असे म्हणणे आमचे आहे
दोन्ही धोक्यात आणू शकतात.
339
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
जर स्वामी ऐकले,
आम्ही मान गमावू!
340
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
कृपया थांबा
341
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
थांबायचे?
342
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
मला आदेश देणारा तू कोण आहेस?
343
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
एका राजवाड्याच्या जवळ
खा आणि एक डंक जगू!
344
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
ज्वालांकडे चालत...
345
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
एक नगण्य कीटक!
346
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
इतका उद्धट होण्याची गरज नाही.
347
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
इथे आपण दोघे समान आहोत.
348
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
प्रभुच्या आज्ञेने फिरणारी बाहुली.
349
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
कदाचित तुमच्या दृष्टीने
मी नीच जातीचे पणन.
350
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
पण स्वामी मला पाहुणे म्हणून पाहतात.
351
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
ते विसरू नका.
352
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
माझे शरीर सदैव मनाशी असते...
353
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
समन्वय नाही.
354
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
कदाचित ते वयासाठी आहे.
355
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
कदाचित तुम्ही मद्यपी असाल.
356
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
रासायनिक गुलाम!
357
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
तर, आपण गायकांपेक्षा अधिक आहात.
358
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
अगदी
359
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
आम्ही खाल्ल्यानंतर
मी पुन्हा गाणे ऐकेन.
360
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
जेव्हा तुम्ही कमजोर असता,
361
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
तुझी आई काळजी करेल पारू.
362
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
पण मी आईबद्दल आहे...
363
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
मी एक शब्दही उच्चारला नाही.
364
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
होय, एकदा म्हणाले,
365
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
आई तुझी वाट पाहत आहे.
366
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
तर?!
367
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
मला आठवत नाही सर.
368
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
बरं मग...
369
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
खा
370
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
आशा...
371
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
तू इथेच थांब
काही हरकत नाही.
372
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
जी.
373
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
मी अगदी आरामात आहे.
374
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
ते पुरेसे आहे.
375
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
अगदी
376
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
बरं मग...
377
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
तुमचा आणि स्वयंपाकात काय प्रॉब्लेम आहे?
378
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
कोणतीही अडचण नाही.
379
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
तो माझ्याबद्दल काय म्हणाला?
380
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
काहीही नाही
381
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
महाराज, तुमच्याबद्दल काहीच बोलले नाही.
382
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
मला तुझा चेहरा दिसतोय...
383
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
मागील कामाचे
मला लोकांची आठवण झाली.
384
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
तो बऱ्यापैकी हुशार होता.
385
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
गरीब अन्न!
386
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
तो आता कुठे आहे
387
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
हा कुक काहीतरी आहे
त्याने त्याची दिशाभूल केली.
388
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
बिचारी म्हणजे...
389
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
माझे मन हरवले.
390
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
आणि वेड्यासारखे
इकडे तिकडे तो चक्कर मारायचा.
391
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
त्याचे अस्तित्व दयनीय झाले.
392
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
ओरडणे, रडणे आणि दुसरे काय!
393
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
ते असह्य झाल्यानंतर,
394
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
मी ते स्वतः पूर्ण केले.
395
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
आता तो दक्षिणेकडील अंगणात आहे,
396
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
थडग्यात शांतपणे विश्रांती.
397
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
आह! हे आहे!
398
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
जेवणाचे काय झाले?
399
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
संपले आहे
400
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
मी आधीच चार वेळा दिले आहे.
401
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
मी पाहुण्यासमोर
अपमान करण्याची हिम्मत कशी आहे!
402
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
ये, अन्न आण, अरे गर्विष्ठ मूर्ख!
403
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
आणण्यासाठी काहीही नाही.
404
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
संपूर्ण स्वयंपाकघर रिकामे!
405
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
जंगली घुबडाची हाक
मृत्यूची आगाऊ सूचना देणे!
406
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
तुम्हाला मृत्यूची भीती वाटत नाही?
407
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
नाही!
408
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
उद्दामपणा!
409
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
आपले डोके खाली ठेवा, कुत्रा कुठे आहे!
410
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
मी म्हटलं, डोकं टेकव!
411
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
कृपया, नाही!
तो मरेल!
412
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
गप्प बस!
413
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
दूर जा, घाण!
414
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
शांतपणे उभे राहू नका
पासून गाणे सुरू करा
415
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
तो कोण आहे?
416
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
तुला माझ्या आईबद्दल कसं माहिती आहे?
417
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
मी जादूगारांबद्दल ऐकले आहे ...
418
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
कोण कोणाला इजा करतो
करण्यास अजिबात संकोच करू नका.
419
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
तो असा कोणी आहे का?
420
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
खरं तर ही कोडुमोन पट्टी कोण आहे?
421
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
मी कुठे अडकलो?
422
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
मला माहित असणे आवश्यक आहे
423
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
तुम्ही काय म्हणालात
तुम्ही ऐकलेले सर्व खरे आहे.
424
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
पत्ती घरासमोर आहे...
425
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
कामगार आणि
नर्तकीला मारले,
426
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
मी त्यांना पुरले.
427
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
कडूमन पट्टीबद्दल जाणून घ्यायचे असल्यास,
428
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
हा तुमच्या आधी जमीनदार आहे
घराचा इतिहास माहीत असायला हवा.
429
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
आणि महान विझार्डसाठी,
430
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
चुडालं पत्ती.
431
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
अनेक वर्षांपूर्वी,
432
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
चुडालन पत्ती, एक
अथर्ववेदिक पंडित,
433
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
कडक उपवास करून...
434
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
देवी वाराही प्रकटली.
435
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
पाटीच्या भक्तीने तृप्त,
436
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
देवी एक आहे
जादुई बॉक्स देते.
437
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
बॉक्सच्या आत चमत्कार,
438
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
सत्तेत देवता होती.
439
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
"हा शाप तुझा आहे
सर्व इच्छा पूर्ण होतील."
440
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
म्हणे वाराही देवी अंतर्धान पावली.
441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
पण पत्ती आपदेवता कैद आहे...
442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
खूप त्रास देतो.
443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
थकलेले आणि भ्रमनिरास झालेले देवता,
444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
एके दिवशी दारुड्या पट्टीला म्हणाला,
445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
त्याने तिच्या तोंडात पाहिलं.
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
नरक दिसेल.
447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
त्या क्षणी मद्यप पट्टी,
448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
तिच्या तोंडात बघ,
449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
आणि आपदेवता म्हणजे पट्टीचा आत्मा
त्याला चोखले आणि मारले.
450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
पट्ट्यापासून मुक्त झाल्यानंतर,
451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
वाईट देव संपूर्ण जमीनदार
घराचा ताबा घेतो,
452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
आणि सेवकांना निर्दयपणे मारले.
453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
अनेक शक्तिशाली विद्वान आले...
454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
दुष्ट आत्म्यांना दूर ठेवण्यासाठी
प्रयत्न केला आणि अयशस्वी.
455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
शेवटी, शेवटचा वंशज
कडुमोन पट्टी आली...
456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
दुष्ट आत्म्यांना दूर नेतो.
457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
अगदी बरोबर सांगितले.
458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
चिलेकोथ्याच्या छतावर सैतान दिसला!
459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
जर तुम्ही रात्री फिरत असाल तर
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
मला तुमच्यासाठीही खड्डा खणायचा आहे.
461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
मी निघत आहे
462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
तुम्ही इथेही नसावे.
463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
माझ्याबरोबर चाल
464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
चला येथून पळून जाऊया.
465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
हे ठिकाण...
466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
शापित!
467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
आंब्याचे कोंबही येथे येत नाहीत.
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
पाहू शकत नाही?
469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
चला!
470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
थांबा!
471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
चला पटकन पळून जाऊया.
472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
माझ्या कामात अडथळा आणू नका!
473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
जर इथे...
474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
आमच्या जीवाला धोका आहे.
475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
चला जाऊया
476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
मी म्हणालो, निघून जा!
477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
तू वेडा आहेस!
478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
इथेच मरण तुझ्या नशिबी!
479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
कुठे जात आहेस
480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
माझी आई घरी एकटी आहे.
481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
कृपया बाहेर पडण्याची परवानगी द्या.
482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
जशी तुमची इच्छा
483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
तुम्ही जाऊ शकता
484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
तुम्हाला कोणी अडवणार नाही.
485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
पण...
486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
या पावसात जायचं कसं?
487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
पाऊस?!
488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
हा पाऊस थांबताना दिसत नाही.
489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
आठवडे, महिने...
490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
किंवा वर्षे चालू राहू शकतात!
491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
बृहस्पति वेळ घट्ट ठेवत आहे!
492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
नर्तक इथे असतानाही,
493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
सलग तीन वर्षे पाऊस पडला.
494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
मुसळधार पावसामुळे,
495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
तो रात्रंदिवस आहे
फरक सांगू शकलो नाही!
496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
स्मरणशक्ती कमी होणे
497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
बिचारी बडबडू लागली.
498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
म्हणूनच तुम्ही त्याला मारले?
499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
नाही!
500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
नर्तकांना नृत्य कसे करावे हे माहित असले पाहिजे!
501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
गायकाचे गाणे!
502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
शिवाय, हे फक्त आहे
पृथ्वीवर एक ओझे...
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
जगण्याची गरज नाही!
504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
संगीत ही देवाची कला आहे.
505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
देशोदेशी गाणे,
506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
मुक्तीचा प्रवास.
507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
परंपरेच्या बाहेर कोणीतरी,
508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
कदाचित ते समजणार नाही.
509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
हे 'ब्रह्मयुग' आहे, वेडेपणाचा काळ!
510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
सर्वात वाईट वेळ,
कलियुगापेक्षा वाईट!
511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
हजारो वर्षांच्या प्रतीक्षेत अत्याचार!
512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
ब्रह्मयुगातील देव
भक्तीला काही अर्थ नाही!
513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
परंपरा सर्व आहेत
या युगात अवांतर!
514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
देवाच्या जाण्याने
ब्रह्मयुग सुरू होते.
515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
कितीही जोरात हाक मारली तरी,
516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
तो ऐकणार नाही!
517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
मला जावे लागेल
518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
पाऊस थांबल्यावर मी निघून जाईन.
519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
मला वाटलं तू बाकीच्यांपेक्षा वेगळा आहेस.
520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
मला चुकीचे वाटले.
521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
फक्त तुम्हा सर्वांमध्ये
फक्त एक भावना आहे.
522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'भीती'!
523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
पाऊस असो वा वारा असो
तुला प्रत्येक गोष्टीची भीती वाटते!
524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
मला वेदना होत आहेत,
525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
मी विचार न करता म्हणालो.
526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
माफ करा
527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
मी गाईन
528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
स्वामी, तुझ्या आज्ञेनुसार मी गाईन.
529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
नाही!
530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
तुझी उपस्थिती माझी आहे
ते जवळजवळ असह्य होत आहे.
531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
तुला आता गाण्याची गरज नाही.
532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
नाही
533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
प्या
534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
माझ्या गावात
535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
आता पेरणीचा हंगाम आहे.
536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
माझी झोपडी नदीच्या काठावर आहे.
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
खडे, डोंगरांनी वेढलेले...
538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
खाली एका दरीत.
539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
नक्कीच दरी आता पिवळी झाली आहे...
540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
फुलांनी भरलेले
541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
तिथली माती शुद्ध लाल आहे.
542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
तुमच्या गरजा पूर्ण करा,
543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
आपण धान विकू शकतो.
544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
आमचे अंगण घ्या
आणि रताळे पूर्ण.
545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
घरी फक्त आईच राहते.
546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
माझी गरीब आई...
547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
माझ्या आईचा पूर्ण हात...
548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
त्वचा कडक होते.
549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
तो कठोर परिश्रम करतो.
550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
अशा प्रकारे तू मला माणूस बनवलेस.
551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
कदाचित माझ्या नकळत कुठे...
552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
अजूनही माझी वाट पाहत आहे
553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
माझी गरीब आई...
554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
आणि तुमचे कुटुंब?
555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
माझ्याकडे कोणी नाही
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
मी एकटाच आहे
557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
पिऊ नका
558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
ती एक वेदनादायक स्मृती आहे
विसरण्यास मदत होईल, नाही का?
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
मला विसरायचे नाही.
560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
मी ही चूक करणार नाही.
561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
कदाचित आपला जन्म चुकला असेल.
562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
हा खड्डा का खोदत आहात?
563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
माझ्या परवानगीशिवाय
जाणे अयोग्य होते.
564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
तुमचा सभ्यपणा कुठे आहे?
565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
तू जाण्यापूर्वी मला सांगू शकला असतास.
566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
रक्ताच्या उलट्यांची काय गरज होती?
567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
माझ्याकडून चूक झाली.
568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
अज्ञान माफ करा.
569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
कृपया मला जाऊ द्या
570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
ही योग्य पद्धत नाही.
571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
तुमचा अगदी मनापासून
प्रार्थना करावी.
572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
प्रभु, मला कृपया
जाऊ द्या.
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
कृपया...
574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
मला जाऊ द्या.
575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
तुमची विनंती...
576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
रद्द!
577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
नाही, प्या.
578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
मी...
579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
पळून जाऊ शकत नाही...
580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
फक्त तुम्हालाच माहीत आहे.
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
त्या प्रवेशद्वारातून,
582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
कोणीही जाऊ शकत नव्हते.
583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
तो एक सापळा आहे.
584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
कितीही वेळा उघडायचा प्रयत्न केला तरी,
585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
गळती घट्ट.
586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
एक गूढ गाठ...
587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
जी हळूहळू स्मृती विसरते.
588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
मला काहीच समजले नाही.
589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
नाही...
590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
खा
591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
वेदना निघून जातील.
592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
तुझी आठवण येते
तू इथे कधी आलास?
593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
आहे
594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
काही दिवसांपूर्वी
595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
काही दिवस...
596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
कुठला महिना?
597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
तुमचा विश्वास बसत नाही ना?
598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
तुमचे नाव आठवते?
599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
माझे नाव आहे...
600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
टाका...
601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
निदान आईचे नाव तरी आठवेल का?
602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
काहीच नाही...
603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
आठवत नाही
604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
समजू शकत नाही
605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
मला काय झाले?
606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
मी स्पष्ट करू शकत नाही
607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
पण मी तुम्हाला दाखवू शकतो.
608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
उत्पन्न
609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
वर ये
610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
आमच्यासारखे,
611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
हा माणूसही त्याच फंदात पडला.
612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
ते या जमीनदार घराचे धनी होते.
613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
कालांतराने,
614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
तो त्याचे नाव विसरला.
615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
या वेड्या नरकात...
616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
का गुंतले होते.
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
शेवटी त्याला बेड्या ठोकण्यात आल्या.
618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
ही कडुमोन पट्टी आहे,
619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
जे दुष्ट आत्म्यांना घालवण्यासाठी आले होते.
620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
आह!
621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
ही पट्टी असेल तर...
622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
मग खाली कोण आहे?
623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
निंदा!
624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
इतर कोणीतरी म्हणून,
625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
मेंढ्यांच्या पोशाखातला लांडगा.
626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
मांस आणि हाडांच्या शरीरात तो...
627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
या जमीनदार घरात
आमच्याबरोबर फिरते.
628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
पण नीट पाहिल्यास लक्षात येईल
629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
तो माणूस नाही.
630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
त्याला हृदय नाही.
631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
तो देवाने निर्माण केलेला प्राणी नाही.
632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
त्याला मृत्यूचा वास येतो.
633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
शक्ती-भुकेली देवता,
634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
त्याच्याकडे येणाऱ्या सर्वांना...
635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
पकडा आणि वश करा.
636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
त्याने आपल्या नियंत्रणाखाली जग निर्माण केले आहे.
637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
वाईट हे या जगाचे आहे...
638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
मालक आणि बंदिवान दोघेही.
639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
आता आपणही त्याच्या दुनियेत अडकलो आहोत.
640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
कोणीही बाहेर पडू शकत नाही.
641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
आम्ही कोणते पाप केले आहे...
642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
अशा वेदना सहन कराव्या लागतात?
643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
शक्तिशाली लोक...
644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
इतरांचे स्वातंत्र्य...
645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
खेळायला मजा येते.
646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
त्यासाठी पाप लागत नाही.
647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
असो, आम्ही येथे आहोत
ते येथे जबरदस्तीने आणले गेले नाही.
648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
आम्ही स्वतःहून आलो.
649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
येथून पळून जाण्याचा एकच मार्ग आहे.
650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
या जमीनदार घरात...
651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
एक बंद खोली आहे.
652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
आत, एक दिवा
शाश्वत ज्योत आहे.
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
ते काढलेच पाहिजे.
654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
ही खोली...
655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
कुठे?
656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
मोठ्या हॉलखाली.
657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
एक भूमिगत खोली.
658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
कोठारातील भाताच्या ढिगाऱ्याखाली,
659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
एक दरवाजा आहे.
660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
तो दरवाजा तुमच्या खाली आहे...
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
दुसऱ्या खोलीत नेले जाईल.
662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
एक भारी आहे
बंद दरवाजे आहेत.
663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
कीहोलमधून डोकावत आहे...
664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
दिव्यात एक
जादुई शक्तीने...
665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
नेहमी जळणारी ज्योत पहा.
666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
आजार वर राहतात
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
त्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी.
668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
वाईटाचे एकच ध्येय असते,
669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
त्याची सत्ता कुणाला
निकालापासून घट्ट,
670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
आणि अमरत्व मिळवा.
671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
आम्ही ते होऊ देऊ शकत नाही.
672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
खोलीची चावी कुठे आहे?
673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
मी सर्वत्र आहे
मी कंगवा तपासला.
674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
कदाचित गंज आहे
पडले आणि गायब झाले.
675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
किंवा...
676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
दफन केलेल्या कोणाशी...
677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
जमिनीत मिसळले.
678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
वाईटाने सापळा रचला असल्याने,
679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
कारण असावे.
680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
चावी बाहेर कुठेच गेली नाही.
681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
इथेच आहे.
682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
तुला कसं माहीत
683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
माहीत नाही
684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
पण...
685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
पत्ती रुपी अब्देवता निश्चित जाण ।
686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
बाहेर पडण्याचा एकच मार्ग आहे.
687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
काळाच्या पुरात
बुडणाऱ्या कोणासाठी...
688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
पाकीडा सर्वात जास्त आहे
चांगला उपाय, बरोबर?
689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
तुम्ही सुरुवात करा महाराज.
690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
नाही
691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
मी काहीही वचन द्यायला तयार आहे.
692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
पण तुझ्याकडे अजून काय आहे?
693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
काहीतरी आहे
694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
एक कळ!
695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
किल्ली काय आहे?
696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
माझ्या नशिबाची गुरुकिल्ली...
697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
तुझ्या हातात, स्वामी.
698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
तुम्हाला ते कसे कळेल?
699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
माझ्या स्वातंत्र्याची गुरुकिल्ली तुझ्याकडे आहे.
700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
बरोबर ना महाराज?
701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
तेच मी स्पष्ट केले.
702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
जर तुम्ही गेम जिंकलात,
703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
मी जाऊ शकतो
704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
दोनदा नशीब कसे बाजी मारायचे
705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
प्लीज माझ नशीब...
706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
आणखी एक संधी द्या.
707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
तर ते झाले
आणखी नशीब नाही!
708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
हे झाड आणि घर पडले तर
709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
त्या खोलीचा दरवाजा
कायमचे बंद होईल.
710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
मी चावी घेईन.
711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
आपण फक्त
संधी दिली पाहिजे.
712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
वाइन आणि मांसासह मुंग्यांना विष...
713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
एक छान...
714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
शेवटचे जेवण!
715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
आज रात्री आम्ही...
716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
प्रवेशद्वार पास करा.
717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
मी जेवण तयार करीन.
718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
पण जेव्हा योजना बिघडते,
719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
मी पण तू
मी वाचवायला येणार नाही.
720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
तुम्ही कोणाची परवानगी...
721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
तू त्याला दुकानातून वाईन दिलीस का?
722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
चूक झाली
723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
माफ करा...
724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
तो आल्यापासून
माझे रोजचे वेळापत्रक...
725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
व्यत्यय येत आहे!
726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
मी ते सहन करणार नाही!
727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
यापुढे ते होणार नाही.
728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
मग, घाई करा
साठी खड्डे खणणे सुरू करा
729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
मी करीन
730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
सूर्यप्रकाशातील जागा...
731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
<फॉन्ट रंग="
732
01:35:09,000 --> 01:35:14,000
या पेयाचे अश्रू...
733
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
तो एक आनंददायी आवाज काढतो.
734
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
माझे मन रडत आहे...
735
01:35:29,000 --> 01:35:35,000
सत्य प्रतिगामी आहे.
736
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
एकटा, विचार...
737
01:35:43,000 --> 01:35:48,000
मी कोणत्या मार्गाने जाऊ?
738
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
नागाचे वर्चस्व...
739
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
सर्व काही वेगळे पडते.
740
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
<फॉन्ट रंग="
ते हळूहळू नाहीसे होते...
741
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
मी अनंत अंतराचा प्रवास करतो.
742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
दुःख सहन करा...
743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
अरे देवा...
744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
मी असा का आहे?
तुझ्या डोळ्यात तर पडत नाही ना?
745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
तू मला ओळखशील...
746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
गाणे इथेच मर्यादित नाही.
747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
विश्वास तोडण्यासाठी ठेवले,
748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
आणि देवाचा विचार
पूर्णपणे हटवण्यासाठी.
749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
सर्व आशा गमावल्या...
750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
या नरकात...
751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
मरेपर्यंत भोगायचे!
752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
जणू तू माझी वेदना आहेस
आनंद घेऊ शकतो
753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
मृत्यू...
754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
एक आशीर्वाद
755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
त्यानंतर, काहीही नाही.
756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
एक चिरंतन अंत!
757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
मला तुझे खरे रूप पहायचे आहे.
758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
अजून वेळ गेलेली नाही.
759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
आणखी आणा.
760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
सर्व काही पूर्वनियोजित आहे.
761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
आता कोणीही बदलू शकत नाही.
762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
तो कुठे आहे?
763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
शेवटी तुझा निरुपयोगी
आयुष्याचा शेवट...
764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
हिशोब करण्याची वेळ आली आहे!
765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
आपल्या स्वत: च्या आत्म्याचे विमोचन पहा!
766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
डोळे उघडा!
767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
ही वाराहीची जादूची पेटी आहे.
768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
हा जादुई बॉक्स आहे
769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
शतकापूर्वी वराही...
770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
चुडालनं पातीला दिली.
771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
देशद्रोही!
772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
तू मला आमिष म्हणून वापरले!
773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
आता वाद घालण्याची वेळ नाही.
774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
मला सोडा!
775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
मी म्हटलं सोडा!
776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
वेळ संपत चालली आहे.
777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
सूर्योदयापूर्वी आमचे
वाईटाला वश केले पाहिजे.
778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
सध्या तो अशक्त आहे.
779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
वश करायचा?
780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
होय
781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
त्याला वश न करता
आम्ही पळून जाऊ शकत नाही.
782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
नाहीतर जिथे निवारा असेल तिथे
783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
आणि आम्हाला शोधा
मारेल
784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
उभे राहा
785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
आम्ही कुठे जात आहोत?
786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
खोलीत लपलेल्या खलनायकाला पकडण्यासाठी.
787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
ही आमची नवीनतम परीक्षा आहे.
788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
माझे लक्षपूर्वक ऐका.
789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
कोणत्याही परिस्थितीत...
790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
देवता असे काही नसते
विश्वास ठेवू नका.
791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
तो फक्त खोटे बोलेल.
792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
खोटे बोलून आमची फसवणूक करा.
793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
मानसिक हल्लाही करू शकतो.
794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
जगण्यासाठी आम्ही...
795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
तेही जिंकलेच पाहिजे.
796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
कुठे?
797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
तो कुठे आहे?
798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
ते!
799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
स्टॉपच्या मागे
800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
लपवू नका, बाहेर या!
801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
मला आदेश देणारा तू कोण आहेस?
802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
ते तुम्हाला चालवते...
803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
द्वारे बदला घेण्यासाठी आला!
804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
तू मला चालवतोस...
805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
तुझी हिम्मत कशी झाली, बास्टर्ड?
806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
मी निव्वळ हरामखोर नाही!
807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
माझ्या अंगात कडूमोन पट्टी...
808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
रक्त वाहत आहे
809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
अशक्य
810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
मी त्या कुटुंबातील आहे
प्रत्येक सदस्याला मारले.
811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
अगदी न जन्मलेले मूल.
812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
आणि पट्टीचे अवशेष
काही दिवसांपूर्वी तू स्वतःला पुरले.
813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
बरोबर म्हणालास
814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
मी त्याचा मुलगा आहे.
815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
तुला अजिबात माहीत नाही
816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
कडुमोन पट्टी हा हरामी आहे...
817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
त्याला त्याच्या मुलीसह एक मूल होते.
818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
तुम्हाला सत्य माहित आहे
उघडण्यात अयशस्वी.
819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
"माणूस जन्मापासून नसतो,
फक्त कृतीने...
820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
ब्राह्मण."
821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
हे आठवत नाही का?
822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
मी तुला कैद करून ठेवतो
823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
घराचा जीर्णोद्धार करायला आला हा जमीनदार!
824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
महत्त्वाकांक्षी!
825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
दासीच्या पुत्राची इच्छा पाहून ॥
826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
त्याच्या स्वप्नांइतकीच मोठी!
827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
अर्घ!
828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[मंत्रांचे पठण]
829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
कृपया... नाही!
830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
वडिलांच्या प्रेमाशिवाय वाढलेली...
831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
गरीब मोलकरणीच्या मुलाचे दुःख...
832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
मी फक्त अंदाज करू शकतो.
833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
कितीही मंत्र शिकवले तरी चालेल.
तू पासून...
834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
आपण पूर्णपणे वंचित आहात ...
835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
भरपाई मिळणे शक्य नाही.
836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
मी माझ्या सर्व चुकांसाठी माफी मागतो.
837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
उत्पन्न
838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
बाबांकडे ये बेटा.
839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
मी तुमच्या समोर आहे
विझार्ड म्हणून नाही,
840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
मी एक असहाय्य बाप म्हणून उभा आहे.
841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
माझ्या मुला, जवळ ये.
842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
कृपया या
843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
माझ्या पूर्वजांप्रमाणेच तुमचे...
844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
तुम्ही प्रेमात पडाल असे वाटते?
845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
मला माहित आहे तू कोण आहेस...
846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
आणि काय!
847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
वाराहीचा डबा आणा!
848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
उघडे ठेवा
849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
थांबा!
850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
आपण उघडल्यास ...
851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
तू मरशील!
852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
एकदा त्याने मला बॉक्सिंग केले ...
853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
पकडले तर...
854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
तुला मारेल!
855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
त्याचे न ऐकता पेटी उघडा!
856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
तो माझ्याकडून तुला मारेल!
857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
ऐकू नका, मी सांगतोय!
858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
अर्घ!
859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
ही तुमची शक्ती आहे
साध्य करण्याचा अधिकार नाही!
860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
तुमच्यासाठी आहे
शाप काहीही नाही!
861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
तू मेघगर्जनेच्या रागात पडशील!
862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
पेटी घ्या.
863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
उत्पन्न
864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
बाहेर या
865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
आतापासून...
866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
मी तुमचा स्वामी आहे!
867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
मला सोडून द्या
868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
भीक मागणे
869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
अंगठी घालू नका.
870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
कुणाला सत्ता मिळाली की,
871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
भ्रष्ट होतो.
872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
अगदी तू असशील.
873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
माझ्यासारखे लोक...
874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
नेहमीच त्याचा बळी.
875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
ते कायदेशीररित्या माझे आहे.
876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
जर तुम्ही ब्लॉक करण्याचा प्रयत्न केला तर...
877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
तुला पण मारीन.
878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
सवलत म्हणे!
879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
तुझा लटकन...
880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
डाव्या कानात तर नाही ना?
881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
मेघगर्जना...
882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- ते काय होते?
- असा वेडा माणूस.
883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
पुढे जा!
884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
पुढे जा!
885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
जंगलातील प्रवाह चमकदार किरमिजी रंगाचे आहेत का?
ताऱ्यांसारखे चमकायचे?
886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
हत्ती या जंगलात फिरत असतात का?
सांबर हरिण, काळा बिबट्या...
887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
आणि काली, विनाशाची देवी.
प्रत्येकाला त्यांचा चांगुलपणा सापडतो का?
888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
उपशीर्षकांसह चित्रपटाचा आनंद घेतल्याबद्दल धन्यवाद.